chạy trốn

chạy trốn

Tên tội phạm đã chạy trốn khỏi hiện trường.

Definition
  1. Verb:
    • To run away, to flee: "chạy trốn" means to escape quickly from a dangerous, unpleasant, or unwanted situation, often out of fear or to avoid consequences.
    • To abscond: It can also mean to leave hurriedly and secretly, especially to avoid arrest or legal action.
Usage Examples
  • Verb:
    • Tên tội phạm đã chạy trốn khỏi hiện trường. (The criminal fled from the scene.)
    • Cô ấy muốn chạy trốn khỏi những áp lực trong cuộc sống. (She wanted to run away from the pressures of life.)
    • Họ đã lên kế hoạch chạy trốn khỏi nhà tù. (They planned to escape from the prison.)
Advanced Usage

  • "chạy trốn khỏi hiện thực": to escape from reality.

    • Anh ta chìm vào thế giới ảo để chạy trốn khỏi hiện thực. (He immerses himself in the virtual world to escape from reality.)

  • "chạy trốn trách nhiệm": to shirk/evade responsibility.

    • Bạn không thể cứ chạy trốn trách nhiệm mãi được. (You cannot keep shirking your responsibilities forever.)
Variants and Related Words

  • Trốn chạy (verb): A variant with the same meaning as "chạy trốn", emphasizing the act of escaping.

    • Kẻ gian đã trốn chạy sau vụ cướp. (The thief ran away after the robbery.)

  • Đào tẩu (verb): To desert, to defect (often used in military or political contexts, more formal).

    • Một số binh lính đã đào tẩu sang phe đối phương. (Some soldiers defected to the enemy side.)

  • Bỏ trốn (verb): To abscond, to run off.

    • Người quản lý đã bỏ trốn cùng số tiền. (The manager absconded with the money.)
Synonyms
  • Tẩu thoát: to get away, to make an escape.
  • Bỏ chạy: to run off (can be less premeditated than "chạy trốn").
Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a compound verb, "chạy trốn" itself functions as a phrasal unit. Related phrases often involve adding a preposition. - Chạy trốn khỏi (nơi nào/ai đó): to run away/flee from (somewhere/someone). - Nó chạy trốn khỏi ngôi nhà đáng sợ đó. (He ran away from that scary house.)

Related Idioms
  • Chạy trời không khỏi nắng: Literally "You can't run from the sun."; meaning you cannot escape your fate or inevitable consequences.
    • Anh nên nhận lỗi đi, chạy trời không khỏi nắng đâu. (You should admit your mistake; you can't escape the inevitable.)